giovedì 11 aprile 2013

Le aziende dicono...

"Buonasera Benedetta,
la ringrazio per la costante attenzione. Le traduzioni erano perfette." - D. G.

"Gentilissima,
tutte le traduzioni sono state fatte in modo professionale e veloce!
Grazie mille, spero torneremo presto a collaborare." - G. C.

"La traduzione è andata bene, appena avrò bisogno, la contatterò." - G. L. M.
"Buona sera Benedetta,
[...] siamo rimasti soddisfatti dal vostro servizio e prevediamo di utilizzare anche più avanti le vostre traduzioni." - R. M.

"Tempistiche perfettamente rispettate. :-) " - M. P.

"Buongiorno Benedetta, La ringrazio moltissimo per la sua ottima collaborazione e la prestazione veloce." - G. A.

"Grazie Martina. Mi sono trovata molto bene con voi, non esiterò a ricontattarvi alla prossima occasione." - E. G.

"È stata molto celere, grazie. [...]
Apprezzo molto il vostro servizio che si sta dimostrando decisamente migliore di altri fornitori come voi." - N. P.

"Buongiorno Ornella, La ringrazio molto della Sua gentile mail.
Potete contare sul fatto che continueremo a rivolgerci a Voi in caso di necessità di traduzioni. Sicuramente si tratta di richieste sporadiche ma garantisco che non ci siamo mai rivolti ad altri apprezzando la Vostra puntualità e professionalità.
Auguro a Lei e a tutto lo staff un buon lavoro!" - L.

"Gent.ma,
ho ricevuto i primi feedback da parti degli autori, i quali sono soddisfatti del lavoro.
La ringrazio e la contatteremo nel caso avessimo bisogno di ulteriori traduzioni.
Buona giornata e buon lavoro." - A. T.

"Vi ringraziamo del vostro interesse. [...] all'occorrenza siete
senz'altro nei nostri pensieri. Vi abbiamo già segnalato come buoni
collaboratori." - A. I.

"Buonasera Cristiana, grazie per rinnovare il suo interesse verso la nostra azienda. [...] alla prima occasione la contatterò personalmente in virtù dell'ottimo servizio che avevate fornito." - C. C.

"Buongiorno Sig.ra Paolini, la ringrazio per l'invio del lavoro molto ben riuscito." - A. I.

"Mille grazie Ornella, siete fantastici!! :)" - S. C.

"Hallo Ornella, vielen Dank für die so schnelle Lieferung der Audio-Dateien. Sie sind sehr gut geworden." - I. K.

"La ringrazio molto per la puntualità (e un grazie particolare per essere riuscita a mandare già ieri la versione inglese)." - C.S.

"Sì grazie, siamo rimasti soddisfatti della traduzione e dell’attenzione nella cura del layout. Purtroppo non abbiamo spesso necessità in quanto la maggior parte dei lavori di traduzione li facciamo internamente, ma dovessimo avere altri lavori ai quali non possiamo fare fronte certamente vi ricontatteremo." - C. B.

"Grazie, avete lavorato molto bene. Complimenti." - A. A.

"Grazie mille, Benedetta, per la segnalazione e per la velocità!" - I. D.

"Guten Morgen Frau Barone,
vielen Dank für die Zusendung der Übrsetzung. Wie immer sind wir mit der Übersetzung sehr zufrieden." - W. S.

"Gentile Sig.ra Cristiana,
sono molto onorata di essere tra i vostri pregiati clienti e non appena avrò bisogno dei vostri servizi non esiterò a contattarVi." - C. M.

"Buongiorno Cristiana e Daniela,
stiamo iniziando a visionare le traduzioni e ci teniamo a ringraziarvi per il rapido e ottimo lavoro." - F. G.

"Gentilissima Ornella, la ringrazio. Il servizio è stato ottimo e puntuale. Speriamo di collaborare nuovamente in futuro." - L.

"Gentilissima Benedetta, buongiorno. La ringrazio come sempre per la Sua efficienza e puntualità." - G. F. B.

"Fantastico, super veloci. Grazie!" - A. B.

"Fantastici! Grazie davvero per la tempistica perfetta." - A. M.

"Grazie per la Sua efficienza e velocità." - G. F. B.

"Sei stata gentilissima, ti ringrazio! Grazie ancora per la disponibilità." - D. d. T.

"Salve Ornella, grazie mille per la velocità." - G. F.

"Grazie mille. Bravissimi!" - P. M.

"Grazie come sempre per l'impeccabile servizio." - G. B.

"Buongiorno.
La ringrazio per la puntualità nella consegna del lavoro.
Cordialmente." - G. F. B.

Commento di un cliente a seguito di un incarico di interpretariato c/o il Tribunale di Reggio Emilia:
"Buongiorno Dottoressa,
ho già avuto modo ieri di complimentarmi con la Dott.ssa M. per la bravura e la competenza dimostrata non solo da lei, ma anche da tutto il Vostro Studio nel complesso.
Grazie di tutto.
Con i migliori saluti.
Avv. A.F."

"Cara Ornella, ma che poetici che siete :-))
Grazie, il lavoro è perfetto." - M.

"La traduzione andava molto bene." - C. M.

Feedback di un cliente a seguito di un servizio di interpretariato telefonico:
"Sicuramente siamo rimasti molto contenti del servizio e sarete da noi utilizzati in qualsiasi occasione sia necessario un interprete." - D. B.

"Grazie Ornella, il vostro lavoro è ammirevole." - E. M.

"Grazie Ornella 
per la puntualità del lavoro (soprattutto con così poco preavviso).
Buon fine settimana." - M. P.


"Cristiana Buongiorno a Lei,
le traduzioni che avete realizzato sono state apprezzate e si sono rivelate utili.
Non mancheremo di contattarvi per eventuali ulteriori richieste.
Grazie.
Cordiali saluti." - M. C. M.

"Cara Ornella, i testi andavano benissimo.
Ringrazio ancora per la vostra premura.
A presto e tanti saluti." - M.

"Buonasera Daniela,
Sì, ho parlato con il Sig. M. che ha seguito l’interprete ed è rimasto molto soddisfatto.
Vi contatteremo sicuramente alla prossima necessità di questo tipo.
Grazie e buon lavoro." - S. P. (in seguito ad un servizio di interpretariato)

"Buongiorno Ornella,
Le traduzioni erano perfette. Grazie mille!" - B.

"Gent.ma Cristiana,
a nome di tutti, la ringrazio per il cortese invio e la sempre fattiva e gentile collaborazione." - F. F.

"Grazie delle traduzioni, Signora Barone. Sono fatte a meraviglia." - M. E.

"Grazie Ornella, 
splendidamente puntuali come sempre. E' un piacere lavorare con voi!" - V. N.

"Buongiorno Marta,
le confermo che siamo rimasti molto soddisfatti sia per la tempistica di consegna sia per la qualità del servizio reso." - T. S.

"Ciao Benedetta,
volevo solo informarti che il lavoro è stato consegnato in tempo al cliente anche grazie alla vostra puntualità e precisione. Grazie mille ancora per la collaborazione e spero a presto!" - G. C.

"Buonasera Cristiana,
il feedback è assolutamente positivo per qualità e tempi di consegna.
Spero di poter collaborare più spesso." - M. C.

"Gent. le Cristiana,
guardi sinceramente non credo di poterVi dare consigli sul Vs. lavoro. Siete stati velocissimi dal preventivo alla consegna, nonostante lo “scherzo” del giorno in meno.
…….
Sono stati [i clienti] comunque molto contenti perché appunto tutto è stato consegnato anche prima dei tempi che erano stati precedentemente previsti e lo stesso vale per noi.
Abbiamo comunque richiesto anche in passato il Vs. aiuto e il risultato è stato sempre lo stesso, visto che si trattava sempre di “casi d’emergenza”." - C. D.

Quindi il ns. feedback rimane come sempre molto positivo e Vi ringrazio per l’interessamento.
"La ringrazio, molto professionali." - D. E.

"Siamo soddisfatti e ci rivolgeremo ancora sicuramente a voi per i prossimi lavori." - A.

"Gent.ma Daniela buongiorno, La traduzione l’abbiamo ricevuta ed è perfetta." - A.M. (prestigiosa agenzia di comunicazione digitale specializzata in Social Media Marketing e Content Marketing con sede a Cremona e Milano)


"Grazie della gentilezza e premura, è raro trovare realtà che si prodigano per un servizio al cliente così perfetto." - L. C.

"Per le traduzioni non ci sono stati problemi e siamo andati alla grande, come sempre del resto!
Ci sentiamo non appena ho dell’altro materiale da farvi tradurre." - A. A.

"The feedback of the customer is „Perfect“." - F. R.

"Le vostre traduzioni vanno benissimo, quindi grazie!" - M. C.

"Grazie per la consegna della traduzione. Ha lavorato, come sempre, all'altezza delle nostre aspettative. Confidiamo in una lunga collaborazione." - W. S.


"Many thanks for the Chinese translations! As always – great service :))" - N. H.

"The feedback of the client is: “Perfect”. He was especially pleased that the text was “magically” fitted into his lay-out." - F. R.

"Straordinario lavoro." -  P. B.

"The Dutch guy in the company appreciated the translation as “perfect”." - C. H.
"Grazie della velocità e delle note." - E. M.

"Avete fatto un lavoro magistrale!!! Grazie mille e scusa ancora per lo stress che ogni volta vi metto addosso!!!" - E. R. Azienda leader nel settore delle costruzioni

"Grazie mille per la precisione e la velocità." - M. P.

"Siamo rimasti soddisfatti del lavoro svolto, sia dal punto di vista della professionalità che da quello dei tempi di risposta. Per noi, entrambi questi aspetti sono molto importanti. La ringrazio per l'ottima collaborazione." - E. Z.

"Siamo pienamente soddisfatti sia del servizio (reattività, comunicazione, tempi e modalità di consegna) che della qualità dei testi tradotti." - A. B.

"Per quanto riguarda la nostra pratica, le confermo che tutto è andato per il meglio. Al riguardo riferisco d'aver consegnato i Vostri recapiti di studio anche ad un collega del foro di Mantova, segnalandovi per la vostra qualificata professionalità (mi auguro che vi contatti non appena ne avrà necessità)." - A. Z.


"Devo farvi i complimenti per l’estrema collaborazione, davvero grazie! Siete state bravissime!!" - S. Z.

"Siamo stati soddisfatti del servizio e della disponibilità delle interpreti." - C. I. (in seguito ad un servizio di interpretariato)

"Vorrei informarvi che il servizio di interpretariato per questi tre giorni è stato di ottimo livello.
La persona da Voi incaricata si è dimostrata molto competente da un punto di vista linguistico e molto abile nel gestire la situazione, precisa e puntuale.
Se in futuro avremo bisogno di un simile servizio, Vi chiederei di avere a disposizione la stessa persona." - V. S.
In seguito ad un servizio di interpretariato giapponese per una multinazionale leader mondiale nell’ambito dei dispositivi medicali per il trattamento delle patologie cardiovascolari.

"Nel ringraziarla del gentile pensiero, contraccambio il saluto e confermo la nostra stima nel vostro lavoro, sempre puntuale e corretto. Non mancherà occasione di risentirci." - G. G.

"Siamo rimasti soddisfatti, ci sentiremo alla prossima occasione." . F. C.

"Le confermo la nostra soddisfazione nel collaborare con voi." -  S. C.


"Qualora mi dovesse capitare l’occasione di chiederle un aiuto, non mancherò ad inoltrarle la richiesta per un preventivo." - M. S.

"Sono rimasto molto soddisfatto dalla traduzione e Le chiedo di ringraziare e di fare i complimenti alla persona che con molta sensibilità ed sapienza ha fatto la traduzione che ritengo più riuscita che l’originale." - T.

"Sara è stata fantastica, il mio direttore è rimasto molto soddisfatto e se ricapiterà l’occasione non esiteremo a contattarvi … è un piccolo inizio ma che arricchisce la propria esperienza personale." - A. A. (in seguito ad un servizio hostess per fiera)

"Vi ringrazio per l’ottimo servizio offerto, sperando di avere altre occasioni per collaborare insieme." - M.T. (in seguito ad un servizio di interpretariato)

"Grazie mille per la vostra professionalità e velocità. Siete entrati a pieno merito come partner di fiducia! " - G. F.

"Per quel che mi riguarda è stato un vero piacere collaborare con voi e spero che a questo potranno seguire altri lavori insieme! Siete stati puntuali e avete veramente svolto un ottimo lavoro." - L. B.

"All of the Italian translations recently have been perfect and to say thank you to the translator." - G. C.

"Veramente un ottimo lavoro: complimenti." - A. P.

"Il servizio è stato come sempre soddisfacente sia dal punto di vista qualitativo che dal punto di vista tempistico." - M. G.

"Il vostro servizio è sempre di ottimo livello e non mancheranno occasioni per lavorare insieme." - M. C.

"Lavoro fantastico!!!!" - L.

"Come sempre i vostri servizi sono impeccabili; in caso di nuove necessità torneremo certamente a contattarvi." - D. R.

"Il servizio ricevuto lo considero per celerità eccellente e qualità della traduzione altrettanto pur non essendo un'esperta." - S. M.

"Siamo molto contenti del vostro lavoro; ci rivolgeremo a voi in futuro, anche se in realtà non abbiamo molto da far tradurre." - T. U.

"Il vostro servizio ha pienamente soddisfatto le nostre aspettative; siete stati precisi puntuali, e molto gentili. Quindi siamo molto soddisfatti!" - N. P.

"Essendo rimasti molto soddisfatti delle traduzioni, in caso di necessità futura non esiteremo a contattarvi." - G. G. 

"Ringrazio come sempre per la gentilezza e professionalità." - F. M.

"Ci saranno altre occasioni in futuro, e visto l'ottimo lavoro svolto ci rivolgeremo a voi senza dubbio." - L. A.

"Essendo rimasti molto soddisfatti delle traduzioni, in caso di necessità futura non esiteremo a contattarla." - G. G.

"Il vostro servizio è sempre preciso e puntuale." - E. A.

"Grazie mille per la celerità e la professionalità mostrata. Per quel che mi riguarda, è stato un piacere." - F. M.

"It's perfect!" - K. H.

"È passato un po’ di tempo dalle ultime traduzioni, ma ricordo di essere rimasto assolutamente soddisfatto." - A. A.

"Il livello di qualità era proprio quello atteso." - G. P.

"Siamo rimasti molto soddisfatti della vostra traduzione e non mancheremo in futuro di contattarvi per altri lavori. Abbiamo anche apprezzato il rispetto dei tempi di consegna." - S. L.
"We are very satisfied with the quality. Thanks for the quick translation and excellent communication." - S. R., Germany

"Siamo molto soddisfatti della qualità del vostro servizio e della professionalità dei vostri collaboratori. Vi contatteremo nel momento in cui dovessero svilupparsi nuove necessità linguistiche." - G. L.

"Tutto benissimo, grazie. Come sempre siete molto bravi." - P.

"Ottimo il servizio" - A. P.

"Dal mio punto di vista siamo soddisfatti del vostro lavoro" - M. R.

"Direi che siamo soddisfatti del servizio che ci avete fornito. Sicuramente in futuro vi ricontatteremo, in caso di necessità." - F. V.

“Il servizio che offrite è quello che cercavo da un po’ di mesi e ne sono contento. Il lavoro da fare è abbastanza lungo. Col fatto che ci sentiamo appoggiati sotto il punto di vista delle traduzione, stiamo rivedendo tutta la nostra documentazione per poi farla tradurre.” - M. G.

“Sono completamente soddisfatta del servizio e della Vostra disponibilità.” – L. S. S.

“Sì, la traduzione era come sempre perfetta!” – A.

“Per quanto riguarda la qualità del vostro servizio le confermo che ci ha soddisfatti pienamente. Siete stati veloci, disponibili e precisi. La ricontatterò non appena avremo dei nuovi testi da tradurre.” – F. M.

“Un ringraziamento a tutti Voi per il supporto che ci permetterà di crescere ulteriormente.” – F. T.


“Le confermo la nostra soddisfazione per la traduzione ricevuta. Non mancheremo di contattarvi qualora necessitassimo ulteriori traduzioni.” - G. L.

“Le ultime traduzioni come sempre erano impeccabili.” – A. A.

 “Le ultime traduzioni hanno incontrato la mia piena soddisfazione.” - M.

“La traduzione e il servizio che abbiamo ricevuto dalla Vostra società è stato qualitativamente ottimo ed ha rispecchiato tutte le nostre aspettative. Vi ringraziamo ancora per l’ottimo lavoro svolto.” – V. V.

“La ringrazio infinitamente per la celere risposta: questa è prova di grande serietà e professionalità da parte Vostra. Per fortuna esistono ancora aziende così!!” – A. Z.

“10 e lode” – C.

“Siamo veramente soddisfatti della collaborazione, soprattutto per la puntualità della consegna del materiale e della sua pronta risposta ad ogni mia domanda/esigenza.” – M.

“Come ho già avuto modo di accennare, ho molto apprezzato la rapidità e l'accuratezza dei vostri servizi di traduzione. Ricordo con piacere il clima di cordialità ed efficienza instaurato nei nostri colloqui.” – G. S.

“Appena avremo bisogno di nuovo di servizi di traduzione ci rivolgeremo di nuovo a voi, siamo pienamente soddisfatti del lavoro svolto.” – S. D.

“La ringrazio delle Sue comunicazioni e Le confermo la nostra piena soddisfazione del servizio fornitoci.” – F. D. M.

Nessun commento:

Posta un commento